(siren wailing in distance) → （遠處警笛聲）
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
What do we know, Mary? Vehicle was spotted → Mary，我哋知啲咩？有人見到架車
fleeing an industrial warehouse after robbing it. → 打劫完工業倉庫之後逃走緊。
It's been leading units → 佢一路帶住啲警車
on a high-speed chase throughout the city. → 喺成個城市高速追逐。
Any injuries? No. But not for lack of trying. → 有冇人受傷？冇。但唔係冇嘗試過。
27 to 531. → 27 呼叫 531。
Roadblock is in place. → 路障已經設置好。
OFFICER (over radio): Suspect vehicle coming your way. Almost here! Let's go! → 警員（無線電）：疑犯車輛正駛向你嗰邊。就快到了！出發！
(engine revving, siren wailing) → （引擎加速聲、警笛聲）
(tires squealing) → （輪胎尖叫聲）
ESTES: Here they come. → ESTES：佢哋嚟緊。
Steady. → 準備。
Driver, turn off your ignition. Place both hands, → 司機，熄匙。將雙手，
palms out, on the windshield. → 手掌向外，放喺擋風玻璃上。
You are completely surrounded → 你已經完全被包圍。
Comply with our instructions, → 聽從我哋嘅指示，
or we will take you by force. → 否則我哋會用武力制服你。
All right, move in. Move in. → 好，行動。行動。
OFFICER: The driver's moving! → 警員：司機有動作！
OFFICER 2: We got movement in the back! → 警員 2：後面有動靜！
ESTES: Down, everyone, down! → ESTES：所有人，趴低，趴低！
(tires squealing) → （輪胎尖叫聲）
(gunfire stops) → （槍聲停止）
(panting): What the hell was that, Mary? → （喘氣）：Mary，頭先咩事？
Mary. (groans) → Mary。（呻吟聲）
Mary. Oh... → Mary。噢……
Officer down! → 有警員中槍！
Look, stay with me. → 喂，撐住。
(stammers) It's gonna be okay. → （結巴）會冇事㗎。
Stay with me. → 撐住。
I need an ambulance! → 我要叫救護車！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Hey. → 喂。
Even on a Sunday morning off, → 就算係星期日放假，
can't help but find some work to do. → 都忍唔住搵啲嘢做。
Inventory soothes the soul, Loretta. → 盤點可以平靜心靈，Loretta。
That's what the poet says. → 詩人係咁講嘅。
Though I say... → 不過我話……
turnovers from Brocato's are a close second. → Brocato 嘅酥皮卷都差唔多。
(chuckles) → （笑）
What gives? → 做咩事？
Now, don't be dubious. → 唔好咁懷疑。
I'm just checking on my friend after the holidays. Well, → 我只係假期後嚟睇吓我朋友。嗯，
work's been slow, but the bar's been poppin'. → 工作係慢咗啲，但酒吧就好旺。
I know you were busy with the boys, → 我知道你忙住同啲仔一齊，
but you should've seen it on New Year's Eve. → 但你應該睇吓除夕嗰晚。
Laurel came. She says to tell you hello. Okay. → Laurel 嚟咗。佢叫我同你打招呼。好。
Ah, for a good investigator, → 唉，作為一個好嘅調查員，
sometimes you're so dense, Dwayne. → 有時你真係好鈍，Dwayne。
What I mean is... → 我意思係……
What you mean is, after all the drama last year, → 你意思係，經過上年咁多戲劇性事件，
with HQ probing my performance, the Hamilton situation... → 總部調查我嘅表現，Hamilton 件事……
Yeah. And your team doubting you. → 係。同埋你團隊質疑你。
...my team doubting me-- how am I holding up? → ……我團隊質疑我——我頂唔頂得順？
Yes. → 係。
HQ's off my case. → 總部冇再搞我。
Team's working well. → 團隊運作良好。
My demons are at bay. → 我嘅心魔暫時受控。
All is right with the world. → 世界一切安好。
No more drama, for the time being. → 暫時冇再咁多戲劇性事件。
All right, let's eat. → 好啦，我哋食嘢啦。
If you insist. → 如果你堅持。
(phone ringing) Oh, my goodness. → （電話響）哎呀，天啊。
Hey, Christopher. What's up? → 喂，Christopher。咩事？
How many injured? → 有幾多人受傷？
(siren whoops) ESTES: Well, I need to know as soon as you. → （警笛聲）ESTES：嗯，我要同你一樣快知道。
Estes. You understand? → Estes。明唔明？
Go. Go. Yeah. Let's go. → 去。去。係。我哋走。
What the hell? → 搞咩鬼？
You all right? Huh? → 你冇事呀？吓？
Yeah, yeah. No, no, no, this, uh... → 係，係。唔係，唔係，唔係，呢個，呃……
this isn't my blood. → 呢個唔係我嘅血。
Uh, one of my officers, Mary Crane, → 呃，我其中一個警員，Mary Crane，
she, uh, she got hurt, along with a few others. → 佢，呃，佢受傷咗，連同其他幾個人。
Uh, Officer Courtney and Sergeant Tim, uh... → 呃，警員 Courtney 同 Sergeant Tim，呃……
Tim-- God, what the hell's his last name? I... → Tim——天啊，佢姓咩？我……
Carl, Carl, hey, hey, hey, slow down. → Carl，Carl，喂，喂，喂，慢啲。
Yeah, just, it was a high-speed chase. → 係，只係，係一次高速追逐。
Son of a bitches, they-they robbed... → 班仆街，佢哋打劫咗……
armed robbery at an electronics warehouse, → 持械搶劫一間電子產品倉庫，
got a few thousand dollars in cash → 搶咗幾千蚊現金
and some computer components. → 同啲電腦零件。
Suspects had a machine gun? → 疑犯有機關槍？
M134 minigun. → M134 迷你砲。
Pride, it was like... it was like Fallujah out here. → Pride，就好似……就好似呢度係費盧傑。
I-I, uh... They fled the scene? Any idea where they went? → 我，我，呃……佢哋逃離現場？知唔知佢哋去咗邊？
No, no, no. They, uh... → 唔，唔，唔。佢哋，呃……
We got every officer in town on a manhunt right now. → 我哋而家派咗全城所有警員進行搜捕。
Okay, NCIS is ready to help. Good. → 好，NCIS 準備好幫手。好。
Now, you said one of the suspects was Navy? Yeah, yeah. → 你話其中一個疑犯係海軍？係，係。
Used to be. We pulled some fingerprints from the warehouse. → 以前係。我哋喺倉庫拎到啲指紋。
PRIDE: Marcus Tyrell. Navy logistics specialist. → PRIDE：Marcus Tyrell。海軍後勤專家。
Dishonorably discharged... → 因盜竊軍事裝備
for stealing military equipment. Yeah, we don't have an ID → 被不名譽退伍。係，我哋仲未確認
on the other suspect yet, but we've got surveillance photos. → 另一個疑犯身份，但我哋有監控照片。
How'd they end up with a minigun? → 佢哋點樣得到迷你砲？
SEBASTIAN: Well, from us, actually. → SEBASTIAN：嗯，其實係嚟自我哋。
I just ran a ballistics field test on the spent cartridges. → 我啱啱對用過嘅彈殼做咗彈道測試。
Both gun and ammunition are Navy issue, King. → 槍同彈藥都係海軍裝備，King。
All right, look, we'll dig into Tyrell... → 好，我哋會調查 Tyrell……
figure out who he's with and where they've gone. → 搵出佢同邊個一齊同去咗邊。
Yeah, good. I-I need to get over to Mercy, → 係，好。我要去 Mercy 醫院，
check on my officers right now. → 而家去睇吓我啲警員。
Oh, hey, I'm a universal donor, so if they need blood, → 喂，我係萬能捐血者，所以如果佢哋需要血，
you know, I'm not the best with needles, → 我唔係好怕打針，
but once they get it in, they can pump all day. → 但一插咗入去，佢哋可以泵成日。
You know what I need? → 你知我需要咩？
I need you to find these guys. → 我要你搵到呢班人。
PRIDE: Okay. All right? → PRIDE：好。得唔得？
Guaranteed, Carl. Guaranteed. → 保證，Carl。保證。
Petty Officer Marcus Tyrell was caught selling pistols → 下士 Marcus Tyrell 之前喺維珍尼亞
from the armory on his ship to undercover cops in Virginia. → 將船上軍械庫嘅手槍賣俾臥底警察被捕。
Did two years in the brig, got discharged. → 坐咗兩年軍事監獄，然後被退伍。
The machine gun they used today was part of a cache → 佢哋今日用嘅機關槍係一批
of decommissioned Navy weapons that went missing → 幾星期前喺藍草陸軍倉庫
from the Blue Grass Army Depot a few weeks ago. → 失蹤嘅退役海軍武器之一。
Thousands of small arms and ammunition just disappeared. → 幾千枝輕武器同彈藥就咁消失咗。
No evidence left behind. → 冇留低任何證據。
Whoever pulled off the heist was good. → 搞呢單劫案嘅人好叻。
Can't be Tyrell-- his rap sheet's a study in stupidity. → 唔會係 Tyrell——佢嘅犯罪紀錄顯示佢好蠢。
He's small-time. Yeah, it could be → 佢只係小角色。係，可能係
our second suspect was responsible. There's got to be more. → 第二個疑犯做嘅。一定仲有其他人。
You don't just waltz onto a base and steal an arsenal → 你唔可能就咁走入基地偷成個軍火庫
without leaving a trace. → 而唔留低任何痕跡。
Got an idea who masterminded the heist. → 我諗到邊個係主謀。
Willard Kurtz. → Willard Kurtz。
LASALLE: Who is Willard Kurtz? → LASALLE：Willard Kurtz 係邊個？
SONJA: Gunrunner out of Houston. → SONJA：侯斯頓嘅軍火販子。
Smuggled handguns into Mexico. → 走私手槍去墨西哥。
Know the name from my ATF days. → 我以前喺 ATF 做嘅時候聽過呢個名。
What connects him to the Blue Grass robbery? → 佢同藍草劫案有咩關係？
He's done it before. → 佢之前做過。
National Guard armory in Texas, → 德州嘅國民警衛隊軍械庫，
gun manufacture clearing house in Arizona. → 亞利桑那州嘅槍械製造商清算中心。
Always high-end, military-grade weapons → 永遠係高端、軍用級別嘅武器，
and always in bulk. → 同埋永遠係大批量。
Which makes him very popular on the international market → 呢樣令佢喺國際市場上好受歡迎，
and number one on the ATF's most wanted list. → 同埋係 ATF 頭號通緝犯。
Kurtz was spotted in Kentucky → Kurtz 喺藍草劫案
about three days before the Blue Grass robbery → 大約三日前喺肯塔基被發現，
with two unknown men. → 同兩個唔知名嘅男人一齊。
That's Tyrell and his partner. → 就係 Tyrell 同佢嘅拍檔。
Hey. Kurtz could be here in New Orleans. → 喂。Kurtz 可能嚟咗新奧爾良。
Which means we have a chance to take him down. → 即係我哋有機會捉到佢。
If we can find him. Oh, Patton and I can help with that. → 如果我哋搵到佢。Patton 同我可以幫手。
So, we've been running photos from the police chase, → 我哋一路分析緊警方追逐嘅相片，
trying to get facial recognition on the second suspect. → 嘗試用面部識別搵第二個疑犯。
We got a good image from traffic cam, but no hits yet. → 我哋從交通鏡頭拎到一張好嘅影像，但仲未搵到。
We did, however, find something → 不過，我哋確實發現咗啲嘢
that might help us trace that pickup truck. → 可能幫我哋追蹤嗰架貨車。
Well, NOPD already found the truck → 嗯，NOPD 已經搵到架貨車
abandoned a mile away from the shootout. → 被棄置喺槍戰現場一英里外。
We don't need the truck if we can tell you where it came from. → 如果我哋可以話俾你知佢從邊度嚟，我哋就唔需要架車。
That decal on the driver's side. → 司機位嗰個貼紙。
PRIDE: Some kind of bar code? → PRIDE：似係某種條碼？
Yeah, it allows the truck to access → 係，佢容許架車進入
a restricted area; we were able to scan it. → 限制區域；我哋掃描到佢。
Where does it lead to? Port of New Orleans. → 去邊度？新奧爾良港口。
Got a PIN number and everything. → 仲有 PIN 碼同所有嘢。
Good work Let's check it out. → 做得好。我哋去睇吓。
SEBASTIAN: All right. → SEBASTIAN：好。
♪ ♪
According to port records, the pickup truck is connected → 根據港口記錄，架貨車同
to Whitehall Freight. I've heard that name before. → Whitehall Freight 有關。我之前聽過呢個名。
SEBASTIAN: Yeah, they're a small shipping company → SEBASTIAN：係，佢哋係一間細嘅貨運公司，
with one cargo vessel-- can't be a coincidence. → 得一艘貨船——唔可能係巧合。
They're planning to head south tonight. → 佢哋計劃今晚向南行。
Trying to skip town. GREGORIO: If that's the case, → 想走佬。GREGORIO：如果係咁，
Tyrell can't be too far away. → Tyrell 應該唔會離得太遠。
Hey, we'll stop him. → 喂，我哋會阻止佢。
PRIDE: Yeah, those suspects have already shot → PRIDE：係，嗰啲疑犯已經射傷咗
four cops-- they're not afraid to engage law enforcement. → 四個警察——佢哋唔怕同執法人員駁火。
We need to keep it tight here. → 我哋要小心啲。
Go with Sonja. Okay. → 同 Sonja 一齊去。好。
Chris. LASALLE: Right. → Chris。LASALLE：明白。
♪ ♪
Got a visual on Tyrell. → 見到 Tyrell。
Heading east through the containers. → 向東穿過貨櫃。
LASALLE: Copy that, King. On our way. → LASALLE：收到，King。我哋嚟緊。
Marcus Tyrell! → Marcus Tyrell！
Federal agents! Come out with your hands up! → 聯邦探員！舉手出嚟！
SEBASTIAN: He's armed! LASALLE: Drop the weapon now! → SEBASTIAN：佢有武器！LASALLE：即刻放低武器！
He's down. Who shot him? → 佢倒地咗。邊個開槍？
MAN: It's all right. → 男人：冇事。
Coming out. → 出緊嚟。
SEBASTIAN: Oh, my God. → SEBASTIAN：天啊。
Is that... Kurtz. → 係咪……Kurtz。
Put the weapon down, → 放低武器，
or we will shoot. → 否則我哋會開槍。
Okay. Okay, stay calm. → 好。好，冷靜啲。
Slow. I'm complying. → 慢啲。我配合。
KURTZ: It's all right, gentlemen. → KURTZ：冇事㗎，先生們。
I'm on your side. → 我係你嗰邊㗎。
Surprisingly calm for someone about to be charged → 準備俾人告走私軍火同謀殺，仲咁冷靜，真係奇怪。
with international weapons smuggling and murder. → 國際走私軍火同謀殺。
Makes you think twice, doesn't it? → 令人諗多兩諗，係咪？
No. → 唔係。
We see shipping containers → 我哋見到貨櫃
filled with stolen Navy small arms. → 裝滿咗偷返嚟嘅海軍輕型武器。
One of those weapons was missing, → 其中一枝槍唔見咗，
and it was used to injure four police officers. → 仲用嚟整傷咗四個警察。
We both know Marcus Tyrell → 我哋兩個都知道 Marcus Tyrell
pulled the trigger on those cops. → 開槍打嗰班差人。
And you pulled the trigger on him. Saving you → 而你開槍打佢，救咗你
and your agents' lives. → 同你啲探員嘅命。
You're welcome, by the way. → 順便講聲，唔使客氣。
Why'd you shoot Tyrell? Like I said, → 點解你要射 Tyrell？好似我話齋，
I'm one of the good guys. → 我係好人嚟㗎。
I'm working for the government. → 我係幫政府做嘢。
You're the most wanted arms dealer → 你係南半球最想捉到嘅
in the southern hemisphere. → 軍火商。
Selling to drug cartels and militias and... → 賣俾毒販同民兵組織同...
KURTZ: Smoke and mirrors. → KURTZ：煙幕嚟㗎咋。
All part of the mission. → 全部都係任務一部分。
What exactly is the "mission"? → 究竟個「任務」係乜？
I've already said too much. → 我已經講得太多了。
That's not how this works. → 唔係咁玩㗎。
You're gonna tell me how you stole weapons → 你要話俾我知你點樣偷武器
from the Blue Grass Depot, → 由 Blue Grass Depot，
why Tyrell was robbing an electronics warehouse, → 點解 Tyrell 要打劫電子倉庫，
and you're gonna ID the man who helped him shoot those cops. → 同埋你要指證幫佢開槍打差人嗰個人。
I would... → 我會...
but... → 不過...
I'm afraid it's all classified. → 恐怕全部都係機密。
It's way above your clearance level. → 遠遠高過你嘅權限。
I've heard a lot of criminals spin a lot of BS, → 我聽過好多罪犯吹水，
but nothing at this level. It's not all BS. → 但未聽過咁離譜。唔係全部吹水㗎。
Told you I recognize the name Whitehall Freight. → 話過你知我認得 Whitehall Freight 呢個名。
Yeah, shipping company → 係呀，運輸公司
that Kurtz was using to smuggle weapons. → Kurtz 用嚟走私軍火嗰間。
I used Whitehall, too, when I was undercover. → 我做臥底嗰陣都用過 Whitehall。
ATF sting operation. → ATF 嘅放蛇行動。
You saying he's telling the truth? → 你係話佢講真話？
No, I'm saying it's similar → 唔係，我係話同我哋嗰單案嘅手法相似。
to the MO we used on that case. → 我哋用嘅手法。
Look, I reached out to an old friend at ATF, → 我聯絡咗個 ATF 嘅舊朋友，
runs undercover ops. → 佢負責臥底行動。
He's in New Orleans now. → 佢而家喺新奧爾良。
Could connect to Kurtz. Okay, go. → 可能同 Kurtz 有關。好，去啦。
See if Kurtz's story holds water. → 睇下 Kurtz 嘅故事係咪真。
Uh, what are you gonna do? → 你做乜？
I'm going back into interrogation. → 我返去審問室。
Alone? → 一個人？
I mean, are you sure → 你肯定
that's a good idea? Why wouldn't it be? → 咁做係好主意？點解唔係？
Well, you're upset about the shooting. → 你因為槍擊事件好唔開心。
Aren't we all? Yes, but... → 我哋個個都係啦？係，但...
you know how you get when a case becomes personal. → 你知你一旦將案件當成私人恩怨會點。
There's a lot of tunnel vision, → 會好鑽牛角尖，
rule breaking... It's my job → 破壞規矩... 同 Kurtz 傾偈係我嘅職責。
to talk to Kurtz. → 你嘅職責係相信我做得啱。
It's your job to trust me to do it right. → 搵 Gregorio。
Grab Gregorio. → Pride 話佢搞得掂，信佢啦。
Pride says he's got it under control, take his word for it. → 唔得，你冇見到 Kurtz 喺審問室
Nope, you didn't see the attitude → 嗰種態度。
coming off Kurtz in interrogation. → 同事命危，我哋個個都會好緊張。
Cop's life on the line, it'd set any one of us on the edge. → 你唔覺得 Pride 睇唔到？
You don't think Pride saw that? → 我只係... 想佢間中搵人幫手。
I just... I want him to ask for help from time to time. → 我哋而家咪幫緊手，同呢個 ATF 聯絡人傾。
We are helping. By talking to this ATF contact. → 佢喺邊？
Where is he, anyway? → MAN：Bonnie！
MAN: Bonnie! → （笑）喂，Clyde。（笑）
(laughs) Hey, Clyde. (laughs) → 喂。哦。喂。
Hey. Ooh. Hey. → 呢位係 Jake Roman。
This is Jake Roman. → Tammy Gregori... 係。係，Gregorio，啱嘛？
Tammy Gregori... Yeah. Yeah, Gregorio, right? → 係。嗯哼。係？前 FBI。
Yeah. Uh-huh. Yeah? Former FBI. → 感情生活複雜。Sonja 乜都話晒俾我知。
Complicated love life. Sonja told me everything. → 唔係全部。幾好。
Not everything. That's nice. → 唔好信佢。哎呀，我哋做咗三年拍檔。
Don't listen to him. Oh, come on, come on. We were partners for three years. → 大家會講心事。你冇講過
We confide in each other. Well, you didn't confide → 你喺新奧爾良做嘢。
that you were working in New Orleans. → 我唔可以同任何人講。
I couldn't tell anyone. → 我唔係任何人。我知。
I'm not anyone. Look, I know. → 好敏感㗎，明唔明？
It's sensitive, all right? → 敏感係因為 Willard Kurtz？
Sensitive because of Willard Kurtz? → 無關嘅案件。
An unrelated case. → 但你識佢，係咪？我聽過佢。
You know him, though, right? I know of him. → 佢係軍火商。嗯哼。
He's an arms dealer. Uh-huh. → 唔係。你以前拉過佢。
No. You arrested him back in the day. → 好耐之前喇。佢話佢幫政府做嘢。
That was a long time ago. He's saying he's working for the government. → 用 Whitehall Freight 運槍--
Using Whitehall Freight to move guns-- → 係 ATF 嘅幌子。
That's an ATF front. → 我希望可以講多啲。
I wish I could tell you more. → 你隱瞞緊啲嘢。
You're hiding something. → 點解你會咁講？
Now, what would make you say that? → 首先，你坐咗喺度一段時間
First of all, you've been sitting here a while → 都冇掂過啲食物。
and you haven't touched your food. → 第二，你不斷望住嗰個女人
Secondly, you keep looking at that woman → 坐喺窗邊，
sitting by the window, → 唔係調情嗰種望法。
and not in a flirty way. → Jake。
Jake. → 我要返工喇。唔好啦。
I got to get back to work. Come on. → 我哋要知道你知啲乜。
We need to know what you know. → 我話咗，冇嘢。
Like I said, nothing. → 好快再傾。
We'll catch up soon. → （Sonja 冷笑）
(Sonja scoffs) → 真係有趣。
That was interesting. → 點解，因為佢當面講大話？
Why, 'cause he lied to my face? → 唔係，因為佢忍唔住掂你。
No, 'cause he couldn't keep his hands off you. → 女仔，我哋只係朋友。
Girl, we are just friends. → 唔係，我哋先係朋友。
No, we are just friends. → 佢哋係另一回事。
That was something else. → 喂，專心啲... 做乜？
Hey, stay on point... What? → 因為你留意到嗰個女人都走咗喇。哦...
'cause the woman you noticed is gone now, too. Oh... → 你係 Pride。我係 Sutter。
You're Pride. I'm Sutter. → 有咩可以幫你？你可以帶我去搵 Willard Kurtz。
How can I help you? Well, you can lead me to Willard Kurtz. → 我而家要接管佢。
I'm taking custody now. → 你唔似 ATF 嘅人。
You don't look like ATF. → 我唔係。
I'm not. → 我係 CIA。
I'm CIA. → 你仲未收到通知。嘩。
And you haven't gotten the call yet. Wow. → 官僚機構嘅車輪慢得離譜。
The, uh, wheels of bureaucracy are ridiculously slow. → 真係。
True enough. → 但我冇可能放 Kurtz 俾你。
But there's no way I'm releasing Kurtz to you. → 你誤會咗。我唔係請求。
You misunderstand. I'm not asking. → 我完全明白。
I absolutely understand. → 我唔會讓步。
I'm not budging. → Kurtz 偷咗海軍武器
Kurtz stole Navy weapons → 仲用嚟打差人。
and used 'em on cops. → 重點係，
Bottom line here is, → 我唔知你係邊個，Sutter 小姐。
I don't know who you are, Ms. Sutter. → 我都冇時間去查。
And I don't have time to find out. → Blue Grass Depot 冇劫案。
There was no Blue Grass Depot robbery. → 係做戲㗎。
It was staged. → 一個策略，幫一個代號
A ploy designed to help an operation → Colossus 嘅行動。
code-named Colossus. → （冷笑）你哋。Colossus 係乜？
(scoffs) You guys. What's Colossus? → 原本係 ATF 嘅放蛇行動，
Originally an ATF sting → 用 Kurtz 賣軍火俾罪犯。
using Kurtz to sell weapons to criminals. → 好成功，雖然規模細。
Very successful, if small in scope. → CIA 點樣參與？我知如果我哋
And how does CIA play into it? I knew if we → 俾 Kurtz 更容易接觸武器，
gave Kurtz better access to weapons, → 更多存貨...
more inventory... → 我哋可以捉到大啲嘅壞人。
we could catch bigger bad guys. → 外國極端分子。
Foreign extremist types. → 所以你俾一個已知嘅重犯賣軍事輕型武器
So you're letting a known felon sell military small arms → 俾恐怖分子？呢個係...
to terrorists? That is... → 好有野心，我知。
It's ambitious, I know. → 我本來想話危險。
I was gonna say dangerous. → 成件事都係 Dwayne Pride 嘅風格。
It's got Dwayne Pride written all over it. → 改寫規則。
Rewriting the rule book. → （笑）我查過你嘅底。
(chuckles) I've done my research on you. → 唔知你查咗我啲乜。
Not sure what research you did on me. → 但你搞錯咗。
But you got it wrong. → 我啱啱同 Kurtz 坐咗幾個鐘，
I just sat with Kurtz for the last few hours, → 我可以話你知佢信唔過。
and I can tell you he cannot be trusted. → 我唔係靠信任做嘢。
I'm not working on trust. → 我監察緊 Kurtz 每一單交易。
I'm monitoring every sale Kurtz has made. → 槍喺我控制之下。
Guns are under my control. → 錢喺我控制之下。
Money's under my control. → 你點控制 Kurtz？
How do you control Kurtz? → 咁講啦，我有把柄。
Let's just say I have leverage. → 你嘅把柄失效喇。
Well, your leverage failed. → Kurtz 啲人打劫咗一個倉庫，
Kurtz's men robbed a warehouse, → 同 NOPD 駁火。
got into a gunfight with NOPD. → 一個疑犯仍然在逃。
One of the suspects is still at large. → Kurtz 自己請嗰班人。
Kurtz hired those men on his own. → 佢哋唔知自己係秘密行動一部分。
They have no idea they were part of a covert operation. → 冇令我安心啲。
Doesn't make me feel better. → 我知。我會親自同 Kurtz 傾。
I know. Look, I'll personally talk to Kurtz. → 我會俾個名你，幫你搵第二個疑犯，
I'll get a name to go with your second suspect → 幫你同 NOPD 交代。
to help you with NOPD. → 但我真係要帶佢走喇。
But I really do need to take him now. → 佢今晚要出貨。
He's shipping out tonight. → 啲槍會留喺原位，
Well, those guns are staying → Kurtz 都係。
exactly where they are and so is Kurtz. → 我唔係同你拗。
Mmm. I'm not arguing here. → 決定已經做咗，
The decision's already been made, → 遠高過我哋嘅權限。
way above our pay grade. → 你只係未知道。
You just don't know it yet. → （電話響）
(phone rings) → 係你啲老細打嚟。
That'll be your bosses. → 接啦。
Go ahead and answer it. → 佢哋會話你知 Kurtz
They're about to tell you that Kurtz → 同啲武器係屬於我。
and those weapons are mine. → 我已經分類晒所有 7.62 子彈。
Well, I've sorted through all the 7.62 ammo so far. → 有足夠樣本帶返去分析。
Got enough samples to take back for analysis. → 打中差人嘅子彈係嚟自呢啲貨櫃，
The bullets that hit those cops came from these containers, → 我會搵到匹配。
I'll find a match. → 呢度嘅槍夠裝備一支小型軍隊。
Yeah, there's enough guns here to equip a small army. → 呢邊仲有一個貨櫃。
There's one more container over here. → （用力）我諗佢壞咗。
(grunts) I think it's broken. → 我幫你手。
I'm gonna lend you a hand. → 我完全知。係。
I totally knew that. Yeah. → 諗起每日有咁多違禁品
Scary to think about the contraband → 經過港口，真係恐怖。
that goes through the port on a daily basis. → 槍、毒品、人、炸彈。
Guns, drugs, people, bombs. → 我哋搵到更恐怖嘅嘢。呢個係...
We just found something scarier. Is that a... → Predator 無人機。
Predator drone. → 仲有地獄火導彈？吓？
With Hellfire missiles? What? → ROMAN：我請你哋而家離開啲貨櫃。
ROMAN: I'm gonna ask you to move away from the containers now, please.
And you are? → 你係邊位？
Special Agent Roman. ATF. → 特別探員Roman，ATF嘅。
Oh, it's all right, we're... ROMAN: NCIS. I know. → 哦，冇事，我哋係... ROMAN：NCIS，我知。
You're no longer authorized to be on these premises. → 你已經冇權限留喺呢度。
According to who? → 邊個話嘅？
DoD, DOJ, CIA. → 國防部、司法部、中情局。
You get the point. → 你明啦。
Call your boss. → 打畀你老細。
He already knows. → 佢已經知啦。
I got to go. → 我要走啦。
You gave him a drone. → 你畀咗佢一架無人機。
These weapons are being bought by ISIS. → 呢啲武器係ISIS買嘅。
They can get rifles anywhere, but a Predator drone... → 佢哋邊度都攞到步槍，但係一架Predator無人機...
They're gonna use 'em against us. Don't worry. → 佢哋會用嚟對付我哋。唔使擔心。
The navigation system's completely deactivated. → 導航系統完全癱瘓咗。
Yeah, just a giant Tonka toy. → 係，只係一個巨型Tonka玩具。
You're making a mistake. → 你犯錯啦。
James Smith. → James Smith。
That's the name of your second suspect. → 呢個係你第二個疑犯嘅名。
He was Marcus Tyrell's friend. → 佢係Marcus Tyrell嘅朋友。
Kurtz doesn't know where he went or where he came from. → Kurtz唔知佢去咗邊或者從邊度嚟。
But you're free to arrest him if you'd like. → 但係你想拉佢嘅話，隨便。
Wait. → 等等。
Was that the gun smuggler you texted me about? → 係咪你傳短訊畀我嗰個軍火走私犯？
Why's he leaving? Hey! → 點解佢要走？喂！
Hey... Carl. Hold on. Listen. → 喂... Carl。等陣。聽我講。
I'll tell you everything. → 我會話晒畀你知。
I wish it was better news. → 我希望係好消息。
We're off the case. → 我哋唔跟呢單案啦。
No. No. We cannot stand down now. → 唔得。唔得。我哋唔可以而家收手。
Those men are murderers. → 嗰班人係殺人犯。
What are you talking about? Officer Crane... → 你講緊咩？Crane警員...
She's dead. → 佢死咗。
LASALLE: Four police officers were shot. One dead. → LASALLE：四個警員中槍。一個死咗。
And our suspects work for Willard Kurtz, → 而我哋嘅疑犯係為Willard Kurtz做嘢，
gunrunner who's part of a covert CIA operation → 一個軍火走私犯，係中情局秘密行動
called Colossus. → Colossus嘅一部分。
What else do we know about our two suspects? → 我哋仲知啲咩關於兩個疑犯？
They were robbing an electronics warehouse, → 佢哋搶劫咗一間電子倉庫，
got away with some computer components. Not sure why. → 攞走咗啲電腦零件。唔知點解。
And Kurtz killed one of his partners in front of us, → 而Kurtz喺我哋面前殺咗佢一個拍檔，
and we also don't know why. → 我哋都唔知點解。
And according to the CIA, → 根據中情局，
the other suspect's name is, uh, James Smith. → 另一個疑犯叫，呃，James Smith。
Yeah, and there's only about 47,000 → 係，美國大概有四萬七千個
James Smiths in the United States. → James Smith。
I haven't been able to connect any of them → 我仲未搵到任何一個
to Kurtz or Tyrell yet. ESTES: All right, we need → 同Kurtz或者Tyrell有關連。ESTES：好，我哋要
to talk to Kurtz, get to the bottom of this. → 同Kurtz傾吓，查清楚件事。
They're about to leave the country → 佢哋就快離開呢個國家，
with cargo containers full of → 帶住成貨櫃嘅
military small arms and a Predator drone. → 軍用輕武器同一架Predator無人機。
I'm gonna get Kurtz to spill. → 我會令Kurtz講晒出嚟。
No, hold on, Estes. Think a moment. → 唔好，等陣，Estes。諗清楚先。
I haven't got a moment, all right? → 我冇時間啦，好嗎？
He's leaving on that ship. → 佢就快上嗰艘船走。
No, he's not. → 唔，佢唔會。
Just spoke to Jake at ATF. → 啱啱同ATF嘅Jake傾過。
He's doing me a solid. → 佢幫我一個忙。
He got CIA to hold off on the operation → 佢令中情局暫停行動，
until we find James Smith. → 直到我哋搵到James Smith。
And you believe it? Absolutely. We were partners. → 你信佢？梗係信。我哋做過拍檔。
Guys, look, if we stand down, → 各位，如果我哋收手，
we will get all the answers. → 我哋會得到所有答案。
From the CIA? Are you kidding? → 從中情局？你講笑？
They're the ones that put the machine guns → 係佢哋將機關槍
in the killers' hands. I'm sorry, → 交到殺手手上。對唔住，
but we don't have any new evidence → 但我哋冇任何新證據
to act on anyway. SEBASTIAN: Well, a-actually, we do. → 可以行動。SEBASTIAN：呃，其實我哋有。
I mean, we got the ammunition samples we got → 我哋從貨櫃攞到嘅彈藥樣本，
from the cargo containers. You know, we match → 你知啦，我哋配對
any of them to the slugs that we pulled from → 任何一粒同犯罪現場攞出嚟嘅彈頭，
the crime scene, and we got a direct connection to Kurtz. → 我哋就同Kurtz有直接關連。
LASALLE: And Patton's doing his digital → LASALLE：而Patton而家做緊佢嘅數碼
deep dive as we speak. Plus, we got → 深入調查。加上，我哋有
Tyrell's body at autopsy. → Tyrell嘅屍體做解剖。
Yeah, might be some sort of trace there. → 係，可能會有啲線索。
SONJA: Okay. Hold up, guys. → SONJA：好。等陣，各位。
See, we're no longer on this case. → 我哋唔再跟呢單案啦。
HQ made it clear. → 總部講得好清楚。
(sighs) Sonja's right. → （嘆氣）Sonja講得啱。
We've been told in no uncertain terms → 我哋被明確指示
to leave Kurtz alone. However, → 唔好掂Kurtz。不過，
we can investigate his partners. Wait, what? → 我哋可以調查佢嘅拍檔。吓，咩話？
No. GREGORIO: He's right, Sonja. → 唔得。GREGORIO：佢講得啱，Sonja。
CIA said neither of these guys work for the government. → 中情局話呢兩個人唔係為政府做嘢。
PRIDE: Right. We stay in our own lane. → PRIDE：啱。我哋做返自己嘅嘢。
Process the evidence from the shooting. → 處理槍擊案嘅證據。
Trace it back to James Smith. → 追查到James Smith。
Go. Go. → 去啦。去啦。
NOPD still has the suspect's truck. → NOPD仲有疑犯嘅貨車。
I'll have it transferred to your lab. → 我會叫佢哋送去你嘅實驗室。
You guys can search it for microscopic whatevers. → 你哋可以搜查吓有冇顯微級嘅嘢。
Uh, got extra manpower too. → 呃，仲有額外嘅人手。
Every cop in the city's at our disposal. Thank you, Carl. → 全市嘅警察都聽我哋使喚。多謝，Carl。
Yeah. I talk to you? → 係。我同你講？
SONJA: You see what's happening here? → SONJA：你睇到發生緊咩事？
You're setting us up, again, → 你又係咁，再次
to go off book. → 叫我哋踩界。
We're following protocol. → 我哋跟緊程序。
Investigating the murder of a cop. → 調查一個警員被殺嘅案。
It's a fine line to walk... It's an impossible line to walk. → 呢條線好難行... 呢條線根本行唔通。
Look, you're following protocol now, → 你而家跟緊程序，
but the moment that changes-- and it will-- → 但係一旦改變咗——而一定會——
it won't just be your career in trouble. → 唔止你嘅事業有麻煩。
You're worried about your friend. Someone should be. → 你擔心你嘅朋友。係應該有人擔心。
You know, he put his neck out there for us. And I appreciate it. → 你知啦，佢為我哋冒險。我好感激。
But CIA doesn't care about getting justice for those cops, → 但係中情局唔關心為嗰啲警員討回公道，
so we're gonna. → 所以我哋會做。
No matter the cost? → 無論代價係咩？
I get it, Sonja. → 我明，Sonja。
I wouldn't ask anyone to be involved → 我唔會叫任何人參與
if it doesn't feel right. → 如果覺得唔啱。
You should go home. → 你應該返屋企。
We'll let you know if we find anything. → 我哋搵到嘢會話畀你知。
Okay. → 好。
(knocking at door) → （敲門聲）
Hey. → 喂。
Thank you so much for coming over. → 多謝你過嚟。
I know you got your hands full with the operation. → 我知你忙緊行動。
Nah, it's cool. Everything's on hold anyway → 唔緊要。反正所有嘢都暫停咗，
until Sutter gets Kurtz to give up → 等Sutter令Kurtz交出
more info on James Smith. → James Smith嘅更多資料。
So I got some downtime. → 所以我得閒啲。
Yeah, well, just so you know, → 係，不過話畀你知，
NCIS and NOPD are moving forward → NCIS同NOPD繼續緊
with their investigation. → 佢哋嘅調查。
I tried to tell 'em it would jam you up, but... → 我試過話佢哋會搞到你，但係...
Look, they lost one of their own today. I get it. → 佢哋今日冇咗一個自己人。我明。
It'd be a relief if Sutter just had me removed from the case. → 如果Sutter直接撤走我，反而鬆一口氣。
Oh, no, no, no, no, no. → 哦，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
This could be a career-maker, Jake. → 呢單案可以幫你上位㗎，Jake。
You wrap up an ISIS network? Yeah. → 你瓦解咗一個ISIS網絡？係。
That's what I've been told for the last two years. → 呢兩年我都係咁聽人講。
But all I see us doing is selling weapons to the bad guys → 但係我只係見到我哋賣武器畀壞人，
while I play caretaker to that scumbag Kurtz. → 而我仲要睇住嗰個賤種Kurtz。
I guess we're both at the mercy of the bosses, huh? → 我諗我哋都係受制於老細，係咪？
Mmm, no. Pride's not like that. → 嗯，唔係。Pride唔係咁。
No, he's an incredible teacher. → 唔，佢係一個好出色嘅老師。
We just can't follow him blindly anymore. → 我哋只係唔可以再盲目跟佢。
You've been with NCIS for, what, three years? → 你喺NCIS做咗幾耐，三年？
That's about your shelf life, Bonnie. You start to get antsy. → 差唔多係你嘅保鮮期，Bonnie。你開始坐唔定。
No, I don't. → 唔，我冇。
Ah, come on, we were kicking ass together → 得啦，我哋一齊威過
for exactly three years. We made a hell of a team. → 啱啱三年。我哋係好勁嘅團隊。
And then, all of a sudden, → 然後，突然之間，
you take a deep cover assignment which lasted... → 你接咗個深入臥底任務，持續咗...
Three years. Right. And then you joined NCIS. → 三年。啱。然後你加入咗NCIS。
If I wanted to be profiled, → 如果我想要人分析我，
I'd get my roommate do it. → 我會叫我室友做。
She's a professional. Yeah, okay. So... → 佢係專業嘅。係，好。咁...
what do you want? → 你想要咩？
♪ ♪
♪ Drown me in your river ♪ → ♪ 將我浸喺你條河 ♪
♪ Sacrifice me on the mountain ♪ → ♪ 喺山上犧牲我 ♪
♪ 'Cause all I need is your lovin' ♪ → ♪ 因為我只需要你嘅愛 ♪
♪ And I'm all right, all right ♪ → ♪ 我就冇事，冇事 ♪
♪ All right ♪ → ♪ 冇事 ♪
♪ Drown me in your river ♪ → ♪ 將我浸喺你條河 ♪
♪ Sacrifice me on the mountain ♪ → ♪ 喺山上犧牲我 ♪
(door shuts) → （關門聲）
♪ 'Cause all I need is your lovin'. ♪ → ♪ 因為我只需要你嘅愛 ♪
(whining, barking) → （嗚叫、吠叫）
We're going rogue again, is that it? → 我哋又要踩界，係咪？
We are not. → 我哋唔係。
You want to examine the results of an autopsy → 你想檢查解剖結果，
for a case you've been told not to pursue. → 但係呢單案你被叫停。
We're only focused on finding our other murder suspect. → 我哋只係專注搵另一個謀殺疑犯。
Tyrell's autopsy could help us. → Tyrell嘅解剖可能幫到我哋。
And it keeps us out of the CIA's hair. → 而且唔會搞到中情局。
They've already taken custody of his body. → 佢哋已經接管咗佢嘅屍體。
I could let you peek at my files. On the DL. → 我可以畀你偷睇我嘅檔案。
Uh, we're gonna need the room here, → 呃，我哋需要呢度清場，
if you don't mind clearing out. → 如果你哋唔介意行開。
Nope, nope. No need to clear out. → 唔使，唔使。唔使清場。
You're okay. → 你冇問題。
No need to go on the DL. → 唔使偷偷摸摸。
We're following procedure, → 我哋跟緊程序，
helping NOPD track a cop killer. → 幫NOPD追查殺警兇手。
And what if the clues you find lead you right to Willard Kurtz, → 如果啲線索帶你哋去Willard Kurtz，
the man you've been told to leave alone? → 嗰個你哋被叫唔好掂嘅人？
I'll call HQ, lay out the evidence, → 我會打畀總部，擺出證據，
let them decide how to proceed. → 等佢哋決定點做。
Very enlightened of you. → 好開明喎。
I'm still clearing the room. → 我仍然要清場。
Uh... → 呃...
thank you! TECH: Yes, ma'am. → 多謝！TECH：係，長官。
This is just to be safe. → 呢個係為安全起見。
(door shuts) → （關門聲）
LASALLE: I'm guessin' this means → LASALLE：我估呢個代表
you found something. A foreign substance → 你搵到啲嘢。一個外來物質
on Tyrell's hands, boots, and clothing. → 喺Tyrell嘅手、靴同衫上面。
It's concentrated sucrose. A lot of it. → 係濃縮蔗糖。好多。
You thinking he was in a sugar cane field? → 你覺得佢去過甘蔗田？
Could be a hideout. → 可能係藏身點。
There's a lot of sugar cane in South Louisiana. → 南路易斯安那州好多甘蔗田。
I'll call Sebastian. → 我會打畀Sebastian。
See if he can't narrow it down. → 睇吓佢可唔可以縮窄範圍。
Thanks, Loretta. → 多謝，Loretta。
Hey. I know → 喂。我知
Dwayne means it when he says he's gonna stay on course. → Dwayne話佢會堅持到底，佢係認真嘅。
But you really believe he can? → 但你真係信佢做到？
Well, I got his back no matter what he does. → 總之佢做咩我都撐佢。
But don't think I can say the same → 不過今次我唔敢講
for everyone on the team this time. → 隊入面個個都係咁諗。
(whines) → （嗚咽聲）
Don't give me that judgy look, girl. → 唔好咁樣睇我啦，女仔。
I've known him longer than I've known you, → 我識佢仲耐過識你㗎，
dog. → 狗仔。
Hey. Hey. → 喂。喂。
What are you doing? → 你做緊咩呀？
Oh, nothing. Just throwing out that swill → 哦，冇嘢。掉咗你帶嚟嗰啲
you brought. (laughs) → 垃圾咋。（笑）
So, how's about... → 不如...
I get us → 我哋開返
an actual bottle of wine. → 支真係紅酒。
See, this here is a Cabernet. (chuckles) → 睇吓，呢支係Cabernet。（笑）
Yes. I'm gonna need you to make yourself useful. → 係。我要你幫吓手做啲嘢。
Yeah. Open it up. → 好。開咗佢。
It needs to breathe. Okay. → 要透氣㗎。好。
Over there. Look how fancy → 喺嗰邊。睇吓你幾
you got, Bonnie. Drinkin' cork top wine. → 高級呀Bonnie，飲軟木塞紅酒。
Oh, and I don't drink can beer anymore either. (phone buzzing) → 哦，我而家都唔飲罐裝啤酒㗎喇。（電話震動）
JAKE: All right, all right. → JAKE：得啦得啦。
Okay, okay. Puttin' on airs like royalty, huh? → 好喇好喇。扮晒貴族咁，係咪呀？
(chuckles) Yeah. → （笑）係呀。
Oh, man. → 唉，老友。
Is everything okay? → 冇事嘛？
Yeah. Look, uh, you're gonna have to save that → 冇事。喂，你留返下次
for next time, all right? → 先飲啦，好嘛？
I got to roll. Okay. → 我要走喇。好。
All right. Okay. → 好喇。好。
(sighs) → （嘆氣）
What have we learned about James Smith? → 我哋查到James Smith啲咩？
Not a freakin' thing. His name doesn't show up → 乜鳩都冇。佢個名冇出現喺
in either Marcus Tyrell or Willard Kurtz's past. → Marcus Tyrell或者Willard Kurtz嘅過去記錄。
SEBASTIAN: Yeah. Not in the military or criminal databases either. → SEBASTIAN：係。軍方同犯罪資料庫都冇。
Could be an alias. → 可能係化名。
What about the sugar cane evidence? → 咁啲甘蔗證據呢？
Could lead to where Smith is hiding. → 可能搵到Smith匿埋喺邊。
Right. Well, all I can tell you about that → 係。我淨係可以話你知
is that the sugar cane we found → 我哋喺Tyrell屍體搵到嘅
on Tyrell's body was rotten. → 甘蔗係爛嘅。
Means it came from an older, out-of-operation field. → 即係嚟自一個舊嘅、停咗工嘅蔗田。
I also found similar traces on his pickup truck. → 我仲喺佢架貨車搵到類似痕跡。
Guess we can get NOPD to search old sugar plantations. → 不如叫NOPD搜吓啲舊甘蔗園。
Hold the phone. → 等陣先。
Triple P is here to fill the empty spaces → Triple P嚟填滿你哋個心
in your heart and on your case. → 同單案嘅空白位。
What do you got, P? $50,000 wire transfer → 有咩料呀P？五萬蚊電匯
to a Marcus Tyrell. → 俾Marcus Tyrell。
Came from an offshore account that traced back → 嚟自一個離岸戶口，追返出
to Willard Kurtz. GREGORIO: Millions of dollars → 係Willard Kurtz嘅。GREGORIO：個戶口有
in that account. Guess crime does pay. → 幾百萬美金。睇嚟犯罪真係有回報。
Money came from a CIA fund. → 啲錢嚟自CIA嘅基金。
How would you know that, unless... → 你點會知，除非...
Oh, man. → 唉，老友。
Did you hack the CIA? → 你入侵咗CIA？
Patton? Don't ask if you don't want the answer. → Patton？唔想知答案就唔好問。
All this cash came from the sale of Kurtz's weapons. → 呢筆錢係賣Kurtz啲武器得嚟嘅。
Sutter said she was keeping track of the money. → Sutter話佢有跟緊啲錢。
Yeah, well, she's doing a lousy job. → 係咩，佢做得好差喎。
Kurtz siphoned off millions for his offshore account. → Kurtz偷咗幾百萬去佢離岸戶口。
He's robbing from the CIA? Why? → 佢搶CIA嘅錢？點解？
He's a criminal. No matter how much control → 佢係罪犯。無論Sutter覺得自己
Sutter thinks she has over him. → 有幾控制到佢。
I need to alert her now. → 我而家要通知佢。
You'll find her at the port. → 你會喺碼頭搵到佢。
And you better hurry. → 你最好快啲。
That cargo ship leaves tonight. → 架貨船今晚就開。
Thought it was on hold. Me, too. → 我以為暫停咗。我都係。
But Jake got a text, and all it said was "Colossus is a go." → 但Jake收到訊息，淨係話「Colossus可以行動」。
He told you this? → 佢同你講嘅？
No, I-I took a peek at his phone. → 唔係，我偷睇咗佢電話。
Pride, Sutter lied to us. → Pride，Sutter呃咗我哋。
All right. Chris, with me. → 好。Chris，跟我嚟。
(buzzing) → （震動聲）
Ugh... → 唉...
(phone beeps off) → （電話關機聲）
(footsteps approaching) → （腳步聲接近）
Hey. → 喂。
What the hell are you doing? → 你做緊咩鳩呀？
Exactly what you told me. → 就係做你叫我做嘅嘢。
The cargo ship's en route. → 架貨船已經出發。
I'll catch up, → 我會追上，
finish the deal, get you some terrorists. → 完成交易，幫你捉啲恐怖分子。
I mean those two idiots you used to rob the warehouse. → 我係話你以前用嚟打劫倉庫嗰兩個傻仔。
Now that it's just the two of us, tell me the truth. → 而家得我哋兩個，講真話啦。
What were they up to? → 佢哋搞緊咩？
Hire crooks to run guns, → 請罪犯嚟走私軍火，
don't be surprised if they commit crime. → 佢哋犯罪就唔好驚訝。
I have put too much time into this operation → 我喺呢個行動投入咗咁多時間，
to see it fall apart because of you and a bunch of morons. → 唔想因為你同一班白癡搞垮。
Then let me do my job. → 咁就等我做我嘅嘢。
I'm coming with you. → 我同你一齊去。
We'll both get shot in the head if they see you at the meet. → 如果佢哋喺會面見到你，我哋兩個都會食花生。
Oh, well, you don't have a choice. → 哦，你冇得揀。
I make one call and everything → 我打一個電話，你所有
you care about gets sucked into a dark hole. → 喺乎嘅嘢就會被拖入黑洞。
Don't forget, → 唔好唔記得，
I own you. → 你係我嘅。
(Sutter gasps) → （Sutter吸氣聲）
I never forget anything. → 我從來唔會唔記得任何嘢。
(gasps) → （吸氣聲）
(phone buzzing) → （電話震動）
(panting) → （喘氣聲）
(engine starts, revs) → （引擎啟動，加速聲）
(engine revving) → （引擎加速聲）
(sighs) Kurtz and the cargo ship are gone, King. → （嘆氣）Kurtz同架貨船走咗喇，King。
Chris. → Chris。
Sutter. → Sutter。
Guess Kurtz played her, too. → 睇嚟Kurtz都玩咗佢。
♪ ♪
PRIDE: All right, listen up. → PRIDE：好，大家聽住。
The leash is off. → 冇咗限制喇。
According to Director Vance, since Willard Kurtz → 根據Vance局長，既然Willard Kurtz
killed his CIA handler, he is ours to pursue. → 殺咗佢嘅CIA聯絡人，佢就係我哋嘅目標。
Now, what do we know? → 我哋而家知啲咩？
He stole millions from a government account, → 佢偷咗政府戶口幾百萬，
a cargo ship of Navy weapons and a Predator drone. → 一架海軍武器貨船同一架Predator無人機。
At least the drone doesn't work. → 至少架無人機用唔到。
It's missing its navigational system. → 冇咗導航系統。
SEBASTIAN: Not for long. → SEBASTIAN：好快就有。
NOPD sent an inventory of the components stolen → NOPD送咗電子倉庫被偷零件嘅
from the electronics warehouse-- → 清單——
SSDS systems, → SSDS系統、
motherboards, CPUs... → 底板、CPU...
Everything an engineer need to get that drone online. → 工程師要令架無人機運作嘅所有嘢。
GREGORIO: So aside from being a cold-blooded killer, → GREGORIO：所以除咗係冷血殺手，
Kurtz is an engineer, too? → Kurtz仲係工程師？
PATTON: Not Kurtz. → PATTON：唔係Kurtz。
His missing partner. → 係佢失蹤嘅拍檔。
But thanks to this inventory, → 但靠呢份清單，
we finally ID'd James Smith. → 我哋終於確認到James Smith身份。
Yeah. Hugo James Smith, actually. → 係。其實係Hugo James Smith。
Worked as an electrical engineer → 喺Axis Aeronautics做電機工程師，
at Axis Aeronautics, where he programmed drones. → 負責編寫無人機程式。
Popped positive for coke last year. → 舊年驗出可卡因陽性。
Got fired. Financially ruined. → 被炒。財政破產。
PATTON: Until he received a $50,000 → PATTON：直到十日之前收到Kurtz
wire transfer from Kurtz ten days ago. → 五萬蚊電匯。
If Kurtz sells an operational drone to terrorists, → 如果Kurtz賣一架可用嘅無人機俾恐怖分子，
there's a damn good chance it's gonna be used against the U.S. → 好大機會會用嚟攻擊美國。
We can't let that happen. (phone chimes) → 我哋唔可以俾呢件事發生。（電話鈴聲）
King, Coast Guard just got coordinates on the ship. → King，海岸防衛隊啱啱收到架船嘅坐標。
Mustering up a boarding team now. → 而家召集登船隊。
Okay, take Sebastian. Hitch a ride with the Coast Guard. → 好，帶Sebastian去。搭海岸防衛隊順風車。
Secure those weapons. → 保護啲武器。
And get me that drone. You got it. → 同我拎返架無人機。收到。
Sonja, can you contact your friend Jake → Sonja，你可唔可以聯絡你ATF嘅朋友
at ATF? I tried. He's gone dark. → Jake？我試過。佢失聯咗。
Well, maybe he told you something last night → 或者佢尋晚同你講咗啲嘢
that could help us now. → 而家幫到我哋。
Sutter said she had some type of leverage with Kurtz. → Sutter話佢有啲嘢可以控制Kurtz。
Something that kept him under control. → 啲嘢令佢受控。
Considering she's in autopsy right now, I'd say → 考慮到佢而家喺驗屍房，我會話
Sutter is mistaken. → Sutter錯咗。
Okay. → 好。
We're all on the same team. → 我哋都係同一隊。
Patton, can you trace the GPS on Jake's phone? → Patton，你可唔可以追蹤Jake電話嘅GPS？
You know it. SONJA: Wait, wait, wait, wait, wait. → 梗係得。SONJA：等陣等陣等陣。
Let's think here. → 我哋諗清楚先。
There's nothing to think about. → 冇嘢好諗。
Jake's boss was murdered. → Jake嘅上司被殺。
His undercover went AWOL. → 佢嘅臥底失蹤。
He could be in danger, → 佢可能身處危險，
and he's the only one who can fill in the blanks. → 而且得佢先填到啲空白。
We need to find him. Go. → 我哋要搵到佢。去。
Come on. → 嚟啦。
This is the place Patton traced. 412 Park Boulevard. → 呢度就係Patton追蹤到嘅地方。412 Park Boulevard。
Hey, look, when we get to the door, let me do the talking. → 喂，到門口嘅時候等我講嘢。
He might be pissed. His operation went pear-shaped. → 佢可能好嬲。佢嘅行動搞砸咗。
It's not like you're spying on him. → 你又唔係監視佢。
I spent the night with him and snuck a peek at his phone. → 我同佢過咗一晚仲偷睇佢電話。
That's the definition of spying. Stop. All right, → 呢個就係監視嘅定義。停。好喇，
I'll grant you the blurred lines, but he'll understand. → 我承認界線模糊，但佢會明白嘅。
There's a lot at stake here. → 呢件事牽涉好多嘢。
(sighs) → （嘆氣）
Oh! Oh! Hey! → 哦！哦！喂！
Hey! We're the friendlies. → 喂！我哋係自己人。
So much for understanding. → 仲話明白。
What are you doing here? Look, your... → 你哋嚟做咩？喂，你...
operation was compromised. → 行動已經曝光。
And we'll explain when you lower your weapon. → 你放低支槍我哋就會解釋。
What's this place? → 呢度係邊？
CIA safe house. How'd you find it? → CIA安全屋。你點搵到？
Tracked the GPS on your phone. → 追蹤你電話嘅GPS。
Sorry? Last night, → 吓？尋晚，
I saw the text you got saying Colossus was a go. → 我見到你收到話Colossus可以行動嘅訊息。
GREGORIO: All right, relax. She knows it sucks. → GREGORIO：好喇，放鬆。佢知咁做唔啱。
She feels bad. Let's just skip the scolding. → 佢好內疚。唔好鬧住。
So, look, Sutter's dead. Kurtz killed her → 喂，Sutter死咗。Kurtz殺咗佢
and took the weapons with him. Holy crap. → 仲帶走啲武器。屌。
Sutter said there was some kind of leverage over Kurtz. → Sutter話有啲嘢可以控制Kurtz。
You know what that is? → 你知係咩？
It's not a "that." → 唔係「啲嘢」。
It's a "she." → 係「佢」。
Name's Claire. Kurtz's wife. → 叫Claire。Kurtz嘅老婆。
CLAIRE: I've made some bad choices in my life. → CLAIRE：我人生做過啲錯誤決定。
Willard was one of 'em. → Willard係其中一個。
I thought he'd take care of me, but he just wanted to use me. → 我以為佢會照顧我，點知佢只係想利用我。
Use you for what? → 利用你做咩？
I'm an accountant. → 我係會計師。
I handled the money for his deals. → 佢啲生意嘅數都係我處理。
When we busted Kurtz on gunrunning, → 我哋拉Kurtz走私軍火嗰陣，
Claire was keeping the books. → Claire係負責做數嗰個。
Got charged with ten felonies. → 俾人告咗十項重罪。
Before I stood trial, that woman, Sutter, came to me. → 我上庭之前，Sutter嗰個女人嚟搵我。
Said that I was in her custody now → 話我而家由佢管轄，
and that I'd go free if Willard → 只要Willard
did everything she told him. → 完全聽佢話，我就會冇事。
That was... two years ago. → 嗰陣係...兩年前。
CIA detained you for two years? → CIA拘留咗你兩年？
Moved me from safe house to safe house under guard. → 將我由一個安全屋轉去另一個安全屋，全程有人睇住。
No family, no friends. → 冇家人，冇朋友。
Just those two agents. → 得嗰兩個探員。
And you knew about this? → 你知唔知呢件事？
I didn't have a say. It's not my operation. → 我冇得話事。呢單唔係我嘅行動。
Did you see your husband in that time? → 嗰段時間你有冇見過你老公？
Between missions. → 任務之間嘅空檔。
We were given a few days here and there. → 間唔中俾我哋見幾日。
Any clue he was trying to escape? → 你有冇跡象顯示佢想走佬？
No, because he knew that would mean → 冇，因為佢知道咁做會令
I'd go to prison for life. → 我坐一世監。
Looks like he's gotten past that concern. → 睇嚟佢已經唔再理呢個問題。
JAKE: Which means you can be sure he's long gone by now. → JAKE：即係你可以肯定佢而家已經走咗好遠。
GREGORIO: All right, Claire. → GREGORIO：好喇，Claire。
Anything you can tell us to help track him down. → 有冇咩可以話俾我哋知，幫手搵佢出嚟？
Why would I help the same people → 點解我要幫班
who've kept me prisoner all these years? Whoa. → 囚禁咗我咁多年嘅人？嘩。
We're not CIA or ATF. → 我哋唔係CIA或者ATF。
We have no intention of locking you up. → 我哋冇打算鎖你。
You help us find Kurtz, → 你幫我哋搵到Kurtz，
we'll set you free. → 我哋就放你走。
CLAIRE: I... → CLAIRE：我...
don't know. → 唔知。
He's my husband. A bad one. → 佢係我老公。一個衰老公。
Trust me, I know what I'm talking about. → 信我，我講嘅係事實。
He left you with that bag. → 佢留低個袋俾你。
You don't owe him nothing. → 你唔欠佢任何嘢。
Do something for yourself here. → 為自己做返次嘢啦。
PRIDE: Give me good news, guys. → PRIDE：俾啲好消息我啦，各位。
Well, Coast Guard intercepted a ship 15 miles off the Gulf. → 嗯，海岸防衛隊喺墨西哥灣對開15英里截咗艘船。
We boarded half an hour ago. → 我哋半個鐘頭前上咗船。
Yeah, no sign of Kurtz or Hugo James Smith. → 係，冇Kurtz或者Hugo James Smith嘅蹤影。
We searched every inch of this place. → 我哋搜晒成個地方。
They never boarded, King. Yeah, but, Pride, there's something else. → 佢哋冇上過船，King。係，但係Pride，仲有啲嘢。
All the weapons are here → 所有武器都喺度，
except for the Predator. It's gone. → 除咗Predator。唔見咗。
Get back here ASAP. → 盡快返嚟。
Kurtz never left New Orleans. → Kurtz從來冇離開過紐奧良。
Well, how can you be so sure? → 嗯，你點可以咁肯定？
He's got unfinished business. → 佢仲有未做完嘅事。
I think he killed Sutter to save his wife. → 我認為佢殺Sutter係為咗救佢老婆。
There's a good chance Kurtz is still in the area → Kurtz好大機會仲喺呢區，
and on his way here. We need to go now. → 而且正喺度過緊嚟。我哋要即刻走。
I'll get Claire in the SUV. → 我帶Claire上SUV。
You guys get to your car. Take point. → 你哋上自己車。帶頭。
Ah! → 呀！
Get in! → 上車！
(groans) → （呻吟聲）
Jake, all right? You okay? Yeah, yeah, yeah. → Jake，冇事嘛？你OK？係係係。
The bullets hit my vest. I think my shoulder's busted, → 子彈打中我件防彈衣。我諗我膊頭傷咗，
but these men need an ambulance. → 但呢班人要叫救護車。
SONJA: I called it in. → SONJA：我已經報咗。
The ambulance is on the way. → 救護車嚟緊。
Pride, we got ambushed. → Pride，我哋中咗埋伏。
PRIDE: What happened, Gregorio? → PRIDE：發生咩事，Gregorio？
Kurtz hit us hard. He used that damn drone. → Kurtz重創咗我哋。佢用咗架該死嘅無人機。
Fired rockets at us. → 向我哋射火箭。
He drove up, took his wife. They're gone. → 佢揸車過嚟，帶走咗佢老婆。佢哋走咗。
Looking for a gray, late-model Jeep. → 搵一架灰色、新型號嘅Jeep。
I'm having NOPD put a BOLO out. → 我叫緊NOPD發出通緝。
They can't get far. → 佢哋走唔遠。
Cancel the BOLO. → 取消通緝。
What? → 咩話？
If Kurtz was willing to use that Predator once, → 如果Kurtz肯用一次Predator，
he'll use it again. → 佢就會再用第二次。
We can't have him firing off → 我哋唔可以俾佢喺市區
any more rockets in the city. → 再射多任何火箭。
We can't just let him get away. → 我哋唔可以就咁俾佢走甩。
No, of course not. → 唔，當然唔係。
We just got to be smart about tracking him down. → 我哋只係要醒目啲去追蹤佢。
Okay. How are we gonna do that? → 好。我哋點樣做？
We're gonna follow the drone. → 我哋跟住架無人機。
"Follow the drone," the man says. → 「跟住架無人機」，佢話。
Like it's that simple. → 講到咁簡單。
Like it got a "find my Predator" app built into it. → 好似佢有個「搵我部Predator」嘅App咁。
Well, I mean, it kind of does. → 嗯，我意思係，差唔多係有。
We just have to latch into its navigation system, → 我哋只要連接佢嘅導航系統，
and since we got all the serial numbers → 既然我哋有晒
from the stolen computer components... → 偷返嚟嘅電腦零件嘅序號...
I know, Sebastian. I'm working on it. → 我知，Sebastian。我搞緊。
LASALLE: How can we be sure the signal leads us to Kurtz? → LASALLE：點肯定個訊號會帶我哋去Kurtz度？
I mean, can't these things be flown → 我意思係，呢啲嘢唔係可以
from thousands of miles away? → 喺幾千英里外操控㗎咩？
Well, military computers → 嗯，軍用電腦
can navigate from that kind of distance, → 可以喺咁遠嘅距離導航，
but this drone was jury-rigged. → 但呢架無人機係臨時改裝嘅。
Giving us a chance to find the location of the pilot. → 俾咗個機會我哋搵到操控者嘅位置。
And hopefully where Kurtz is heading right now. → 希望可以搵到Kurtz而家去緊邊度。
You know, judging from the radio signal → 你知啦，從無線電訊號
and the range, → 同範圍嚟睇，
I can tell you that that drone is still in the air. → 我可以話俾你知架無人機仲喺空中。
I might be able to estimate the flight pattern → 我或者可以估算到飛行路線，
to a ten-mile radius. → 範圍大約十英里。
You're gonna have to be a little bit more precise → 你要再精準啲先得，
than just ten miles, aren't you, Patton? → 唔可以得十英里咁大範圍㗎，Patton？
You think you can find any sugar cane fields in that radius? → 你覺得喺嗰個範圍入面搵唔搵到啲甘蔗田？
Like the trace we found on Tyrell's body. → 好似喺Tyrell身上搵到嘅痕跡咁。
Yeah, that could be Kurtz's hideout. → 係，嗰度可能係Kurtz嘅藏身處。
Not a field, → 唔係田，
but the old Galmont processing plant is there. → 但係舊嘅Galmont加工廠喺嗰度。
Could be ground zero. → 可能係中心點。
I'll call Pride. → 我打俾Pride。
Got eyes on Kurtz. Any sign of Claire at all? → 見到Kurtz。有冇Claire嘅蹤影？
No, but Kurtz has a plane. → 冇，但Kurtz有架飛機。
They're planning their escape. → 佢哋計劃緊走佬。
All right, Gregorio, Sonja, with me. → 好，Gregorio，Sonja，跟我嚟。
Take Kurtz, find his wife. → 捉Kurtz，搵佢老婆。
Sebastian, how you coming with that drone? → Sebastian，架無人機搞成點？
Patton says the control unit's somewhere else on the property, → Patton話控制裝置喺呢個地盤嘅另一個地方，
so I'll stay on comms with him while we search. → 所以我會同佢保持通訊，我哋繼續搜。
Take Lasalle with you, all right? → 帶埋Lasalle去，好嘛？
We got to ground that Predator before Kurtz uses it again. → 我哋要喺Kurtz再用Predator之前搞掂佢。
Don't move, Kurtz. Hands up high. → 唔好郁，Kurtz。舉高手。
Turn around slow. → 慢慢轉身。
Walk to me. → 行過嚟。
Easy. → 放鬆啲。
Guess you caught me. → 估唔到你捉到我。
Yeah, we did. Now wipe that grin off your face → 係，我哋捉到你。而家收起你個笑容，
and tell us where your wife is. → 話俾我哋知你老婆喺邊。
Inside that building. → 喺嗰棟建築物入面。
His wife's in the sugar mill. → 佢老婆喺糖廠入面。
Turn around. → 轉身。
Easy. Get on your knees. → 放鬆啲。跪低。
Slow. → 慢啲。
Drop it. → 放低。
SONJA: Uh, Pride? → SONJA：呃，Pride？
Think I found Claire. → 我諗我搵到Claire。
What are you doing, Claire? → 你做咩，Claire？
Getting the hell out of here. → 離開呢個鬼地方。
Drop the guns, and we'll leave. → 放低啲槍，我哋就會走。
What makes you think you can get away? → 你點覺得自己走得甩？
You're outnumbered. → 你人數輸蝕。
Yeah, but you're outgunned. → 係，但你火力輸蝕。
Uh, guys, the drone is back → 呃，各位，架無人機返咗嚟
on the radar, and it's moving fast. → 雷達上面，而且移動得好快。
SEBASTIAN: Yeah, we know, Patton. → SEBASTIAN：係，我哋知，Patton。
Hey, any luck finding the control center? → 喂，搵到控制中心未？
I think we got something. → 我諗我哋搵到啲嘢。
Some sort of maintenance building. → 似係啲維修大樓。
That's a lot of antennae on there → 嗰度好多天線，
for a glorified toolshed. → 對一個高級工具房嚟講。
Yeah, well, you better hurry → 係，嗯，你最好快啲，
'cause the drone is two miles out. → 因為架無人機得返兩英里距離。
NCIS! → NCIS！
Hands off the controls. → 唔好掂啲控制器。
(grunting) → （喘氣聲）
Hands behind your back. → 對手放喺背後。
Patton, we got him. → Patton，我哋捉到佢。
Yeah, but the only problem → 係，但唯一問題係
is the drone is still on target. → 架無人機仲係瞄緊目標。
It's headed straight for Pride and the others. → 佢直飛向Pride同其他人。
Oh. Crap. → 噢。大鑊。
Okay, uh... → 好，呃...
it looks like it's on some kind of autopilot. → 睇嚟佢係用咗某種自動導航。
Hey, Patton, just a quick question here. → 喂，Patton，想問個問題。
Um, how do I fly this thing? → 呃，我點樣揸呢架嘢？
Why are you doing this, Claire? → 你做咩要咁做，Claire？
You're sacrificing everything → 你為咗一個
for a man who's only been using you. → 一直利用你嘅人犧牲一切。
Willard's never made a move without my say-so. → Willard冇我批准從來唔會行動。
What's the endgame here? → 最終目標係咩？
That drone's gonna blow us all to bits. → 架無人機會炸到我哋全部粉身碎骨。
I spent two years → 我做咗兩年
as a prisoner, → 囚犯，
taking crap from people like you. → 受你哋呢啲人嘅氣。
I'd rather die than go back. → 我寧願死都唔想返去。
(grunting) → （喘氣聲）
PATTON: Sebastian, do something. → PATTON：Sebastian，做啲嘢。
I'm in. → 我入到去。
Get her out of here. Go. → 帶佢走。去。
Get her out. Go. → 帶佢走。去。
Did it work? → 得唔得？
Pride, you there? → Pride，你喺度嘛？
We're here. → 我哋喺度。
Both suspects are under control. → 兩個疑犯都控制住。
Good work, Sebastian. → 做得好，Sebastian。
That was terrifying. That was... → 真係嚇死人。真係...
that was real scary. I peed. → 真係好恐怖。我瀨咗尿。
Just a little. It's all right. → 少少啦。冇事嘅。
(jazz music playing) → （爵士樂播放中）
Let me help you out there. Oh, hey. → 等我幫你手。哦，喂。
Got to be honest, Pride. → 老實講，Pride。
I've had my problems with you in the past, → 我以前同你係有啲過節，
but you damn sure know how to throw a cop's wake. → 但你搞嘅警察喪禮真係冇得彈。
To Mary. → 敬Mary。
Crane was good police. → Crane係個好警察。
The best, yeah. → 係呀，最好嗰個。
And, uh... → 同埋，呃...
hey, thanks for, uh, catching her killers. → 喂，多謝你，呃，捉到殺佢嘅人。
We look out for each other, right? → 我哋互相照應，係咪？
(chuckles softly, sniffles) → （輕笑，吸鼻）
Yes, we do. → 係，我哋係。
Hey, fellas, to Mary. → 喂，各位，敬Mary。
(partygoers toast) → （派對賓客舉杯）
(jazz music continues playing) → （爵士音樂繼續播放）
Now look at that. → 睇吓呢個。
You saved the day and got the bad guys, → 你救咗場，捉到壞人，
all without breaking protocol. → 完全冇違反規矩。
Threaded a needle for sure. → 真係好叻。
But there was a price. → 但係有代價。
Officer Crane. → Crane警員。
Sutter. → Sutter。
Washington will want someone to pay for it. → Washington會要人負責。
All of it. Sonja's friend. → 所有嘢。Sonja嘅朋友。
Yeah. → 係。
It's too bad. → 真係可惜。
SONJA: They're saying you're responsible? → SONJA: 佢哋話你要負責？
Sutter's dead. → Sutter死咗。
I'm her number two. (scoffs) → 我係佢嘅二把手。（嗤笑）
And we let Kurtz play us. → 我哋俾Kurtz玩咗。
So, what are you gonna do? → 咁你打算點做？
(sighs) I'm resigning. → （嘆氣）我辭職。
I already turned in my paperwork. No. → 我已經交咗文件。唔得。
Probably gonna need a lawyer. → 可能要用律師。
You were only doing your job. → 你只係做你嘅本分。
No, I'm... → 唔係，我...
I'm-a get out of here. → 我會離開呢度。
No, no, no. Look, let's... → 唔好唔好唔好。喂，不如...
let's both leave. → 我哋一齊走。
We can go back to my place. → 可以返我屋企。
Any other day I'd take you up on that → 平時我一定即刻應承你，
in a heartbeat, but... → 但係...
I kind of need to be by myself. → 我有啲想自己一個人。
And... → 同埋...
...not for nothing, but, uh, keep your eyes open. → ...唔係冇原因，但係，呃，小心啲。
I don't know your boss at all, but I know his reputation. → 我唔識你老細，但我知佢嘅名聲。
More Sazeracs, Johnny. → 再嚟多啲Sazerac，Johnny。
Look, I told you, Pride is a good person. → 喂，我話你知，Pride係好人。
Maybe so. Like I said, → 可能係。我話過，
three years. → 三年。
Might be time to move on. → 可能係時候轉變。
See you, Bonnie. → 再見，Bonnie。
Later, Clyde. → 遲啲見，Clyde。
(sighs) → （嘆氣）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org